PROMT Professional 12 Multilingual

Jeder, der schon mal ein Dokument vom Englischen ins Deutsche oder umgekehrt übersetzt hat, weiß wie aufwendig das sein kann. Vor allem, wenn die eigenen Kenntnisse etwas eingestaubt sind und man Online-Übersetzer hat, die fehlerhaft arbeiten. Hier kommen professionelle Software-Übersetzer ins Spiel. So wie unser heutiger Test-Kandidat: PROMT Professional 12 Multilingual. Wie der Name schon verrät wird hier nicht nur ins Englische und umgekehrt übersetzt, sondern auch noch in weitere Sprachen. Welche das sind und wie sich das Programm im Test erweist, das verraten wir im folgenden Beitrag.

Volltext-Übersetzungssoftware

Vorab sei schon mal so viel gesagt: Kein Online-Translator oder Übersetzungssoftware kann bis jetzt einen echten Dolmetscher ersetzen. Gelernte Übersetzer beherrschen die jeweiligen Sprachen perfekt und können selbst Fachtexte fehlerfrei übersetzen. Aktuell ist uns kein Programm, geschweige denn Online-Übersetzer bekannt, der absolut fehlerfrei in der Übersetzung arbeitet. Vor allem bei der Grammatik hakt es bei vielen. Die Benutzung einer Online-Übersetzung oder Übersetzungssoftware lohnt sich jedoch nur, wenn bereits die jeweiligen Fremdsprachenkenntnisse vorhanden sind. Ist dies nicht der Fall, können einzelne grammatikalische Fehler nicht manuell verbessert werden. Daher sollten Personen, die beispielsweise absolut keine englischen Vorkenntnisse haben sich nie 100% auf einen Translator verlassen.

Es gibt allerdings auch Ausnahmen, die einer echten Übersetzung schon recht nahe kommen. So wie das Programm PROMT Professional 12. Das deutsche Unternehmen PROMT existiert seit 2003 und ist ein weltweit führender Hersteller von Software für die automatisierte Übersetzung. PROMT bietet Übersetzungen sowohl für die private als auch für die geschäftliche Nutzung sowie für das Internet und Unternehmens-Intranets. PROMT ermöglicht Maschinenübersetzungen für sieben Sprachen mit insgesamt 24 Übersetzungsrichtungen für über 100 Fachgebiete. Auf unseren Test-Kandidaten sind wir bereits letztes Jahr auf die Online-Translator Version gestoßen und waren erstaunt wie gut die Übersetzung im Gegensatz zu anderen Online-Volltext Übersetzern funktioniert. Letztendlich trägt diese Erfahrung mit dazu bei, dass wir nun die Volltext-Software im Test haben. Diese bietet nicht nur die Übersetzung Englisch – Deutsch und Deutsch - Englisch, sondern beinhaltet folgende weitere Übersetzungen im Offline-Mosus:

  • Englisch – Russisch
  • Russisch – Englisch
  • Deutsch – Russisch
  • Russisch – Deutsch
  • Englisch – Französisch
  • Französisch – Englisch
  • Deutsch – Französisch
  • Französisch – Deutsch
  • Englisch – Italienisch
  • Italienisch – Englisch
  • Deutsch – Italienisch
  • Italienisch – Deutsch
  • Englisch – Spanisch
  • Spanisch – Englisch
  • Deutsch – Spanisch
  • Spanisch – Deutsch
  • Englisch – Portugiesisch
  • Portugiesisch – Englisch
  • Deutsch – Portugiesisch
  • Portugiesisch – Deutsch

Weitere Sprachen wie Chinesisch, Japanisch, Türkisch oder Arabisch können ebenfalls übersetzt werden, jedoch nur im Online-Modus. 

{module [96]}


 

Der PROMT-Übersetzer im Test

Nach dem Start der PROMT Professional 12 Software erscheint ein Fenster mit einer Auflistung mehrerer Anwendungen und Funktionen wie: Sofortübersetzung, Word-Dokument,- Website,-  PDF-Dokument- oder E-Mail-Übersetzung. Weitere Funktionen wie das Nachschlagewörterbuch, der Wörterbuch-Editor oder der PROMT Agent runden die Funktionsvielfalt ab und zeigen, warum ein Offline-Volltext-Übersetzer wie dieser Vorteile gegenüber einem Online-Translator mit sich bringt. Wir wollen im Test den Hauptfokus auf die Hauptfunktion- dem PROMT Übersetzer- richten, gehen jedoch im Laufe des Tests auch noch gezielt auf andere Bereiche ein.

Wir testen und bewerten den PROMT 12 Professional Übersetzer anhand folgender Kriterien:

Grafische Gestaltung/Aufbau

Funktionen

Benutzerfreundlichkeit

Korrektheit

Im Test verwenden wir das Betriebssystem Windows 10 inkl. Microsoft Office 2016. Die Installation und Registrierung, bzw. Aktivierung verläuft im Test einfach und schnell. Die Software wird zudem schnell gestartet und arbeitet generell recht schnell und zuverlässig.

Register to read more ...

Contentempfehlungen & Anzeigen